·第一节翻译的标准与过程
一、翻译的标准
翻译标准指的是衡量翻译质量高低的尺度。
早在19世纪，著名翻译家严复就提出著名的“信、达、雅”
（faithfulness，expressiveness，elegance）的翻译标准。“信”是指“意义不背
本文”；“达”是不拘泥于原文形式，尽译文语言之能事以求原意明显；“雅”
指追求译文本身的古雅。
目前翻译界普遍接受的标准为“忠实”与“通顺”。所谓“忠实”，指的
是译文必须符合原文，把原作的内容完整而准确地表达出来。所谓“通顺”，
指的是译文必须通顺流畅，符合语言规范。“忠实”与“通顺”作为翻译标
准应该是统一的整体，两者相辅相成，不应该割裂开来。
二、翻译的过程
理解和表达是翻译的两个主要过程。校改也是不可缺少的个环节。
（一）理解是前提
本站所有资料来源于网络，如有侵权请联系站长！分享目的仅供大家学习和交流，进步成长。本站资源积分只是赞助，仅维持本站的日常运营所需！莫失心所念，万物皆可期！
链接：https://www.zixue1.top/166/.html。
评论0